Falar é fazer coisas com palavras.To speak is to do things with words.

A originalidade está na sistematizaçãoThe originality is in the systematization

Que estudantes traduzem ao pé da letra é território conhecido — Swan & Smith e tantos outros já descreveram isso. O Anahytec não reivindica ter descoberto o problema. Reivindica ter unido peças que viviam separadas: a interferência da língua materna, a teoria dos atos de fala de Austin e Searle, a pragmática contrastiva, uma anatomia pedagógica fixa por lição e um corpus reutilizável. Num só método coerente.That learners translate literally is well-charted ground — Swan & Smith and many others described it. Anahytec doesn't claim to have discovered the problem. It claims to have united pieces that lived apart: native-language interference, Austin and Searle's speech-act theory, contrastive pragmatics, a fixed pedagogical anatomy per lesson, and a reusable corpus. In one coherent method.